Nyadar atau enggak, ternyata dikala kita nonton film barat tuh, yang paling sering kita tatap ternyata yaitu subtitle-nya. Kecuali bila filmnya enggak ada subtitle atau kita yang memang paham dengan bahasanya. Iya, ternyata diakui atau enggak, eksistensi subtitle itu sangat penting untuk menolong mengetahui jalannya dongeng.
Celakanya enggak semua film barat dilengkapi dengan subtitle. Kadang kita sendiri yang harus melengkapinya. Entah dengan cara menerjemahkan sendiri kemudian mengunggahnya, atau tinggal download saja subtitle yang telah ada di internet. Cara download inilah yang paling sering digunakan para penikmat film.
Sebenarnya kalau kita paham Bahasa yang digunakan dalam film sih, enggak perlu subtitle ya? Subtitle itu cuma perlu jikalau yang menonton memang enggak paham sama sekali dengan Bahasa di film. Meskipun sebetulnya tanpa subtitle pun kadang kita sudah bisa menangkap alur ceritanya, tetapi tetap belum puas kalau enggak mengetahui apa yang dibicarakan para tokohnya.
Enggak lucu kali, kalau nonton film enggak paham dialog dan alur ceritanya. Maka dari itu, banyak yang merasa kurang puas bila nonton film barat yang enggak ada subtitle-nya. Sehingga sering cari-cari di internet untuk di download.
Ketika telah sukses download pun kadang masih ada yang belum puas. Ternyata subtitle-nya kadang enggak nyambung dengan kalimat dialog yang diucapkan si tokoh dalam film. Ini kelihatan banget ketika suara dialog dalam film enggak dibarengi subtitle yang tertulis di layar.
Paling terasa sih ketika kita hubungkan dengan adegannya. Jika makna goresan pena dalam subtitle enggak mendukung adegan, mampu jadi subtitle-nya ngawur. Atau jangan-jangan kita salah mendownload subtitle. Ini bisa saja terjadi, saat judul filmnya sama namun kita kurang cermat mencari subtitle-nya.
Masalah lain yang sering terjadi ialah timing kedatangan subtitle-nya kurang tepat dengan suara obrolan dalam film. Kadang lebih lambat dari bunyi obrolan, atau kadang lebih singkat mendahului suara obrolan. Nah, persoalan-persoalan mirip ini sering sekali kita jumpai ketika menonton film.
Kali ini saya akan mengulas beberapa situs penyedia subtitle untuk film-film berbahasa gila. Siapa tahu dari situs-situs ini nantinya kita bisa mendapatkan subtitle untuk film favorit. Dari situs-situs ini nanti aku juga akan rekomendasikan mana yang paling oke.
Bukan hanya itu, di postingan ini aku juga akan sampaikan tindakan download subtitle Indonesia untuk film favorit kita.
Beberapa Situs Download Subtitle yang Bisa Kita Akses
Sebenarnya ada banyak sekali situs daerah download subtitle film yang mampu kita kanal. Hampir seluruhnya menyediakan subtitle yang bisa kita download secara Cuma-Cuma. Alias gratis tanpa biaya. Paling kita Cuma keluar uang buat bayar paket data doang.
Pada artikel ini aku enggak akan menghidangkan semua situs tersebut. Saya akan memilih beberapa saja dan mengulasnya secara singkat disini. Harapannya ntar teman-sahabat mampu menentukan sendiri mana situs yang dirasa paling sesuai. Atau mau ikut nasehat yang kita keluarin juga boleh.
Baca juga: Cara Download Film Indonesia Dengan Kualitas Istimewa
Ada beberapa hal yang membuat saya menganjurkan situs download subtitle di postingan ini. Pertama situsnya aman, alias terpasang SSL. Lebih gampangnya yang telah pakai ekstensi HTTPS. Kaprikornus jika dibuka di google chrome enggak bakal ada tanda peringatan. Karena selama riset untuk artikel ini, aku mendapatkan beberapa situs yang berlabel merah. alias dianggap kurang kondusif oleh google.
Kedua, menawarkan subtitle Bahasa Indonesia. Pertimbangan ini karena saya anggap sebagian besar pembaca postingan ini yaitu orang Indonesia. So, kemungkinan besar bakal nyari subtitle Indonesia.
Ketiga, bukan situs hoax. Alias isu atau file yang dibagi ialah file yang cocok dengan deskripsi yang ditawarkan. Bukan situs yang hanya mengejar klik untuk mendapatkan duit.
Memang sengaja aku pakai ketiga kriteria itu untuk memperoleh situs download subtitle Indonesia yang rekomended. Ya, agak repot dikit enggak mengapa. Saya mesti cek situsnya satu-satu dan coba mencicipi menu-sajian yang ditawarkan situs tersebut. Jadi apa yang saya tulis di sini bukan hanya hasil termangu saja, Gaes. Tetapi dari hasil riset langsung ke situs-situs tersebut.
Download Subtitle di Podnapisi.net
Situs pertama yang aku rekomendasikan yaitu podnapisi.net. Tampilan situsnya simple dan memudahkan banget buat pengunjung untuk berselancar di sana. Sebagian besar subtitle yang ditawarkan adalah dalam Bahasa inggris, namun ada juga Bahasa Indonesia walaupun enggak cukup banyak.
Kita mampu mendownload subtitle Indonesia di podnisi.net dengan gratis. Silakan saja kanal situs podnapisi.net, kemudian tambahkan opsi Bahasa Indonesia. Caranya dengan mengambahkan icon bendera di bab pojok kiri atas. Setelah itu kita ketikkan judul film yang kita cari subtitlenya pada kolom search, klik “enter.”
Setelah ketemu judul filmnya, silakan amati apakah ada logo bendera Indonesia di kolom “language” dan silakan klik judu filmnya kemudian mulai download subtitle. Enggak hingga satu menit, file subtitle itu sudah terdownload.
Download Subtitle di Opensubtitles.org
Ketika kita buka situs opensubtitles.org, kita akan merasa lebih gampang mengetahui menu-hidangan yang ada di laman situs. Karena ada opsi Bahasa yang mampu mengubah penampilan situs ke dalam Bahasa Indonesia. Sehingga bagi kita yang merepotkan mengetahui Bahasa Inggris, masih mampu menjelajah situs dengan tanpa kendala ranpa kesasar. Pilihan hidangan Bahasa ini mampu kita temukan pada pojok kanan atas laman.
Cara mendownloadnya: silakan ketikkan judul film yang mau kita cari subtitle-nya pada kolom search. Pastikan pilihan Bahasa subtitle yang kita carai telah disetting ke Bahasa Indonesia, tetapi bila mau nyari subtitle Bahasa inggris ya tinggal ubah aja. Kalau telah, silakan klik “Cari” untuk mulai melakukan penelusuran.
Selanjutnya kita akan dibawa ke laman deskripsi film. Pada laman ini ditawarkan juga hidangan “unggah subtitle” untuk para creator subtitle yang ingin mengunggahnya. Tetapi jikalau kita kendak mendownload, ya tinggal focus aja ke link download subtitle-nya.
Silakan amati tabel yang ada di bawah deskripsi film. Ada kolom Judul Film, CD, Diunggah, dan lain sebagainya. Silakan klik salah satu file “SRT” pada kolom download. Maka proses download subtitle akan berjalan.
Download Subtitle di Islandsubs.com
Bagi penggemar film-film Drama Korea, Jepang, dan Taiwan pasti bakal demen download subtitle di situs islansubs.com. Karena sebagian besar subtitle yang ada di situs ini yakni film-film Korea, Jepang, dan Taiwan. Untuk film barat hanya beberapa saja. Kekurangan dari situs ini yakni koleksi filmnya enggak update. Saya lihat subtitle film yang paling baru yaitu tahun 2015. Namun, untuk tumpuan nyari subtitle film drama Korea, lumayanlah untuk dicoba.
Cara download subtitle-nya sangat gampang. Silakan klik saja judul film atau poster gambar filmnya. Nanti akan diarahkan ke laman deskripsi film dan link download subtitle-nya.
Klik saja salah satu link subtitle yang ada dalam daftar. Maka nanti kita akan dialihkan ke laman MediaFire. Klik tombol “Download File” untuk mulai proses download subtitle. Hanya dalam waktu beberapa detik, file subtitle akan sempurna terdownload.
Download Subtitle di Subscene.com
Dari sekian banyak situs download subtitle Indonesia, barang kali situs Subscene-lah yang paling rekomended. Secara tampilan, situs ini sungguh simple dan enggak banyak sajian. Berbeda banget dengan situs lainnya. Makara ketika kita buka laman situs subscene, enggak perlu khawatir resah caranya download. Karena hidangan-menunya sudah didesain untuk mempermudah pengguna.
Kalau daripada situs download subtitle yang lain, subscene jauh lebih lengkap koleksinya. Untuk film Mile 22 saja saya lihat ada 121 subtitle yang tersedia. Ada subtitle mulai dari Bahasa Arab hingga Bahasa Vietnam. Bahkan kita bisa lihat report subtitle yang dinilai kurang bagus.
Sebaiknya memang kita pilih subtitle yang dibentuk oleh creator yang telah familiar. Misalnya saja Lebah Ganteng, atau Pein Akatsuki. Dua creator ini kalau kita jeli, niscaya sering memperoleh nama mereka di daftar creator subtitle pada film-film box office. Namun, bukan memiliki arti subtitle karya orang lain jelek. Mungkin alasannya karya mereka belum banyak tersebar di film-film kali ya?
Cara download subtitle di subscene pun sungguh mudah. Pertama kita tinggal ketikkan judul film pada kolom search. Lalu klik Enter pada keyboard atau tombol “Subtitle Search.” Beberapa dikala lalu akan timbul laman yang menyajikan judul film yang kita cari dan jumlah subtitle yang tersedia.
Silakan klik judul film tersebut, dan kita akan dibawa ke laman yang memuat daftar subtitle yang tersedia dengan banyak sekali pilihan Bahasa. Silakan pilih salah satu link subtitle dengan Bahasa yang kita cari. Langsung klik saja link tersebut, maka kita akan dibawa pada laman link download file tersebut.
Silakan klik “Download Indonesian Subtitle” jika kita hendak download subtitle Indonesia. Maka dalam waktu kurang dari dua detik, file akan akhir terdownload. Praktis sekali bukan?
Nah, itulah cara download subtitle Indonesia di 4 situs favorit yang perlu kita ketahui. Kita semestinya mengapresiasi para creator subtitle yang hingga saat ini terus memudahkan kita dalam mengetahui alur cerita film favorit kita. Semoga berguna. [SNs]
Sumber mesti di isi